FILMEN ER INSPIRERT AV VIRKELIGE HENDELSER
KIEV I UKRAINA, 1999
Jeg må hjem. Ellers kverker mamma meg.
Vær sammen med meg i natt. Roman venter oss klokka ni i morgen.
Vi har snakket om dette, Raja. Det er noen få måneder med jobb på hotell.
Vil du jobbe på kopieringsstedet, som mora di?
Han krever at det blir oss begge eller ingen.
Nei ...
Faen ta mora di!
Unnskyld. Ljuba ville at jeg skulle ...
Lar hennes mor henne gjøre som hun vil, kan du flytte til dem.
Du har tatt eksamen. Du er voksen nå.
Gjør som du vil.
Raja?
Et stort smil. Stort smil!
-Fint. Hva heter du? -Jeg heter Natalja ...
"Jeg heter Natalja Verbova. Jeg skaltil Budapest for å kjøpe tepper."
Raja ...
Jeg jobber.
Kom deg ut.
Norske tekster: Kai Skagestein
Så travelt du har det. Hvor brenner det?
Unnskyld.
Vi beklager å meddele at ...
Hei, Mare.
-Er overføringen gått i orden? -Nei.
-Du finner noe til slutt. -Ja ...
Hei, gutter.
Kan ikke dere gå inn og hjelpe mamma?
-Marie ba meg ta med dette? Er Erin her? -Hyggelig å se deg også.
Du fikk varsel i god tid. Det er ikke min feil at du er gift med jobben.
Det kom helt plutselig. Jeg vil ikke krangle så Erin ser det. Hvor er hun?
Jeg er ikke gift med jobben. Jeg liker den faktisk.
Det betyr ikke at jeg er en dårlig mor.
Det er ikke min feil at dommeren ser annerledes på det.
Du må gjerne komme til Dalton ...
Jeg må jo bare nedbetale lånet og finne en ny stilling. Veldig enkelt.
Hei, vennen! Hvordan går det? Kom her!
-Det er skrøpelig, Kyle! -Hei, Marie. Jeg kom med campingutstyret.
-Marie er skremmende. -Vet du hva? Det syns jeg også.
Er alt i orden? Fortell.
Når har du tenkt å komme?
Jeg sliter med å bli overført til en ny stilling. Det kan ta tid.
Men jeg prøver hardt. Jeg skal få det til. Greit?
Det må da finnes noe. Jeg har erfaring. Rettstekniske kurs ...
Kathy! Du har gjort alt riktig. Du spiller de kortene du har.
-Sånn er livshistorien min. -Noe har kommet meg for øret ...
Jeg trodde ikke det ville gå, siden du vil bo nærmere din datter.
Det er gode penger. $ 100 000 skattefritt for 6 måneders arbeid.
Gi deg. Er det lovlig? Hva er det?
Kontrakten myndighetene skriver med fredsbevarende personell i Bosnia.
Bosnia ...
SARAJEVO I BOSNIA-HERCEGOVINA
GLEM ALDRI SREBRENICA
Ser du kulehullene i øyehøyde? De skjøt etter folk under et bakhold.
Dere er her i dag som en håpets ledestjerne.
Som representanter for våre største ambisjoner.
Engasjert av Democra Security til å representere USA som FN-observatører.
De neste månedene skal dere håndheve loven der lovløsheten hersker.
Fredsavtalen av 1995 fikk slutt på krigen, og den krevde -
- at en internasjonal politistyrke - dere - letter overgangen fra krig til fred.
Under treningen vil dere merke at fred er vanskeligere å vinne enn krig.
At håpet for morgendagen er hjemsøkt av gårsdagens mareritt.
Som representanter for FN risikerer vi alt, -
- også våre liv, i troen på at vi kan gjenoppbygge.
Vi må fornye, og vi skal oppleve at dette landet blir gjenfødt.
Det kommer til å roe seg.
-Har du vært her før? -Dette er mitt andre oppdrag.
Jeg er ikke i politiet. Jeg jobber med administrasjon.
Det holder med high school-eksamen og å være over 21 for å bli tatt inn.
Hva har ført deg hit?
Jeg har hørt at maten er god.
-Jeg trodde krigen var over. -Minerydding.
-Alt i orden med deg? -Ja da.
Kjempebra.
Han kunne ikke flytte seg fra minen på åtte dager og åtte netter.
Så han krever 50 % overtid for natta. Det beste er ...
Zoe! Ser man det.
Er du fortsatt sammen med ... den lille fyren?
-Kathy, det er Fred Murray. -Hei.
Vi har en kamp med høy innsats. USA mot Nederland. Kom an!
-Elendige i flipper og fotball. -Hvem oppfant flipperspillet?
-Kan du spille? -Om jeg kan ...?
-Hun tar den siste kula. -Du må trekke ut spaken.
Bare ... følg med. Vi er i gang!
Kom an!
-Faen! Aner ikke hva som hendte. -Gjett hvem som ikke betaler for drinker.
Jeg vil ha whisky og ...
-Ikke bruk ... -Faen!
-Du kan bruke begge flipperne samtidig. -"Flipperne"?
-Slik lærte jeg å spille. -Med en mann bak deg?
Jenter! Ser du?
Bang, bang! For kula må sprette ...
-Fungerer dette sjekketrikset fortsatt? -I Nederland, så.
Jeg er ute av trening.
Mine herrer.
Hvor underskriver vi for å vise at vi har vært her?
Dere underskriver ... Dere underskriver når dere er ferdig.
-Nei, nei ... -Det står her:
-"Dere skal underskrive etter at ..." - Den nye policyen ...
La henne være i fred.
De prøver seg på alle. Skriv dem inn, de stikker.
Jeg heter McVeigh. Og du er Kathy? Velkommen til paradiset. Bli med meg.
Ok, mine herrer. Har dere ikke noe bedre fore i dag, -
- kan dere begynne å etterforske to knivstikkinger, -
- fire skyteepisoder og en mann med beinbrudd. Han husker ikke navnet sitt.
Første sak ... her.
Samle dere her.
Kathy ...
Kan ikke du ta denne?
Ansiktsskader etter knyttneveslag. Kutt over øyet etter slag med strykejern.
Venstre arm ble først stukket med en stor kjøkkenkniv.
Frue, jeg må bare løfte opp litt her.
Ingen fare ...
-Hvem gjorde dette? -Trolig ektemannen.
Sånn er saken. Hvem tar den, og hva er første tiltak?
-Jeg tar saken. -Fint.
Ro dere ned nå!
Hva er det han sier?
Han sier ... at kvinnen er muslim. Og hun fortjener det.
-Nå er det nok! Hold opp! -Ligg unna!
Vi går videre. Neste sak.
Alle skal ut.
Du også, Kathy.
"Gå videre"? Hvem skal etterforske? Dette er grov legemsfornærmelse!
Ser du forskjell på en serber, en kroat og en bosnier?
Det gjør ikke jeg. Rasemotsetninger startet krigen.
Vi er ikke her som etterforskere, bare som observatører.
Iblant er det å trekke seg unna en del av jobben.
Zlata har vært på sykehus åtte ganger på grunn av ektemannen.
Hun ville anmelde, sjefene mine sendte henne hjem.
De lo av henne. Av kvinner i Bosnia. De lo av min mor.
Og de rettsforfølger ikke vold i hjemmet.
Du ønsket å hjelpe til. Vis meg hvordan du vil gjøre det.
Dette er journalen fra sykehuset. Og dere har ingen politirapporter.
Dere må etterforske det som grov legemsfornærmelse.
Dra til sykehuset og få legene som behandlet henne, til å avgi forklaring.
Da har dere en mulighet.
Disse skadene, sammenholdt med andre saker -
- der retten har konkludert med legemsfornærmelse ...
Kommer retten til at det er kriminelt å stikke ned en mann på bar, -
- kan det samme overføres til en kvinne i hennes hjem.
Jeg har vurdert alle bevisene, og jeg dømmer til fordel for Zlata ehic.
HØYKOMMISÆREN FOR MENNESKERETTIGHETER
Hei. Ikke bry deg om ham. Han er en feiging.
Du har visst lagd oppstyr.
Mrs. Reese, om jeg tråkket over i ehic-saken ...
Si Madeleine.
I løpet av to måneder har du utrettet noe vi ikke har klart i løpet av fire år.
-Sett deg. Vil du ha te? -Ja takk.
Viko Mezovic gjorde en god jobb, men dere la bare til rette for -
- den første dommen for familievold siden krigen i Bosnia endte.
Det var bare ... Takk. Det var standard politiarbeid. Det er bare jobben min.
Du aner ikke hvordan det får deg til å skille deg ut her.
IPTF har en avdeling for kjønnsanliggender her.
Den nåværende lederen sluttet nylig. Jeg tror du er den rette for jobben.
-Vel ... -Er du klar for det?
Hei, skatt. Fikk du tingene jeg sendte?
-Pappa sa du ikke kommer tilbake. -Selvsagt kommer jeg tilbake.
Til Labour Day? Vennene mine leier en båt.
Jeg bli en stund til, for jeg skal lede en avdeling.
-Ja vel ... -Men jeg tjener masse penger.
Så da kan jeg flytte nærmere pappa og treffe deg hele tida.
Jeg må legge på, mamma. Jeg skal spille kamp. Er glad i deg. Ha det.
Kathy? Mick Kaufman. Kontingentsjef.
Hyggelig å møte deg. Hvordan står det til? Denne veien?
Godt å ha med enda en amerikaner. Noen sier at vi tar over alt.
Mitt liv blir enklere. Især når en flott kvinne melder seg for meg.
-Jeg rapporterer til Madeleine Reese. -Hun jobber med menneskerettigheter.
Du er med i Democra, så du er underordnet meg.
Nei, vær så snill ikke å røre.
Gå vekk fra bordet. Jeg har fulgt med på dette bordet. Det er mitt.
Er det ditt bord? Beklager, men det er nok mitt bord.
Jeg har ny jobb i HK, hos mange diplomater. Og for en i min stilling ...
-Vil du ha dette bordet? -Ja, jeg har sterke følelser for det.
-Bryr du deg ikke om mine følelser? -Nei, det gjør jeg ikke.
-Vil du bare ta det? -Spanderer du middag, kan du få bordet.
-Gi deg, da! -Greit, vi går.
Jeg har vært gift to ganger. To ganger, ja.
-To ganger ... -Først én gang. Og så én gang til.
-Og jeg rotet det til begge gangene. -Formelt sett er jeg gift.
Men ... det er komplisert.
Vi er midt oppe i det jeg vil kalle en avslutning.
-Men du er gift? -Vi er i ferd med å ...
-Barn? -Ja. To gutter. Det er ikke så ...
Jeg har ligget med deg, så jeg havner i helvete.
Vi drikker oss fulle først.
Det er fullt kaos. "Leilighet-leken". Sørg for å holde styr på dem!
De muslimske kvinnene skal få tilbake boligene sine, men serberne flytter ikke.
Alle er sure. Det er en gjeng enker, så kjønnsavdelingen din får takle det.
-Bolkovac? Bli med meg. -Tar du deg av dette?
Jeg ... tar meg av dette. Supert!
Jeg forsto ikke hva hun sa. Hun er ikke herfra.
Greit, greit ...
Jeg skal ikke ta på deg.
Hva er det? Har du vondt?
Hun er alvorlig syk. Tilkall lege. Kan noen tilkalle en ambulanse?!
Hun var enda lenger inne i skogen.
-En razzia! De misbrukte jentene. -Rolig. Pust dypt inn.
Ni jenter der. Ni jenter. Hjelp dem! På Florida Bar.
-Hva er Florida Bar? -En bar oppe i åsen.
Som regel kjører vi jentene til Zenica-herberget.
Vanligvis? Hvor er baren? Hvordan kommer jeg dit?
Hva er det som foregår her?
-Hva er det som skjer? -IPTF ba oss komme.
Når begynte dere å høre på oss? Jeg ser ingen kontrollører.
Hva er det du vil? Jeg ble bedt om å føre jentene til Zenica.
Hva er Zenica?
-Jeg vil ikke betale dere lenger. -Betale? Hva er det han snakker om?
-Hva sa han? -Vet ikke. Jeg er bosnier, han er kroat.
-Jeg forstår ikke kroatisk. -Vrøvl! Jeg vet at du forstår det.
-Hva er det i Zenica? -Et herberge for kvinner.
Horene får et godt måltid mat. De får snakket om problemene sine.
-Som en ferie for dem. -Festlig.
Herregud ...
Herregud!
-Fort. Denne veien. -Er dette Zenica-herberget?
Ja. Vi må være forsiktige.
-Iblant holder smuglerne øye med oss. -Smuglerne?
Ja. Menneskesmuglerne.
Disse jentene ble bortført og solgt.
De fikk beskjed om at de må jobbe for å betale gjelden sin.
Og så skal de få slippe fri.
Men det skjer ikke.
Etter at krigen sluttet, har menneske- handelen spredd seg som en kreftsvulst.
-Hvorfor siden krigens slutt? -Halvparten av mennene er døde.
Så ... Hvorfor er disse jentene hentet hit?
Dette er vår frivillige sykepleier.
Hun sier at Raja har en alvorlig infeksjon.
Sykepleieren fant gjenstander i henne.
Mynter. Som du har sett, er ikke jentene prostituerte.
De er slaver. De blir behandlet som hunder.
-Har dere en lege her? -Vi har ingen lege.
Hør hos Global Displacement Agency.
Om de vil ha dem der eller ikke, vet vi ikke.
Vent litt. Det var noen jenter til ...
De fra Florida Bar. Politiet kom hit med dem for cirka en time siden.
Hit? Ingen har kommet hit.
-Er du sikker? -Jentene er ikke kommet hit.
Jeg skal til Laura Leviani.
Vi ses senere.
Kathy Bolkovac. Leder for avdelingen for kjønnsanliggender.
Hvilke nasjonaliteter har vi med å gjøre?
-Jeg antar at de vil bli hjemsendt. -De er her fordi de trenger legehjelp.
Vi sender dem til legesenteret straks det er klarert.
-Klarert? Hva betyr det? -Jeg skal gjøre det jeg kan.
Men jeg må finne ut om de vil bli sendt hjem.
Bare da kan de bli her. Det er ikke min feil. Det er policyen.
Én ting til! Jeg vil spørre deg ...
De andre jentene fra razziaen kom ikke fram til Zenica-herberget.
Undersøk det på IPTFs oppslagstavle.
Halvdelen av razziaene er for syns skyld. Eieren har nok bestukket folk.
De savnede jentene er trolig i baren igjen.
Ha meg unnskyldt.
Razzia på Florida Bar
INGEN TREFF
Siste 12 timer 9. distrikts vakthavende offiser
-Kan jeg sette meg, Murray? -Ja da. Bare sett deg.
-Skal du ikke spise? -Nei. Razziaen du beordret i går ...
Lokalpolitiet sier de kjørte jentene til Zenica, men de dukket ikke opp.
For noe rot. De lokale drar oss inn en krig seg imellom.
Rivaliserende politi ringer inn et falskt tips.
-Baren er lovlig. Jentene er servitører. -Servitører?
Men det skader ikke å være grundig.
Nei da ... Jeg fant avstengte rom, unge kvinners pass, amerikanske dollar.
Hvor er det du vil, "Columbo"?
Jeg vet ikke, men det skjer noe som er helt på trynet.
Lille venn ... Vi er i Bosnia. Folk er spesialister i å gå på trynet.
Vi har mer boligtull å ta oss av i Gorade, så vi snakkes senere.
Vi ses senere.
Du skulle ha sett stedet. Det var foto på alle veggene av menn sammen med jenter.
Og nesten alle mennene som går dit, er våre folk.
Jeg så noen av dine folk der. Han hadde deres flagg på armen.
-Er det noe du vil spørre om? -Jeg tror det.
Hør her ...
Jeg vet at stedene fins. Mine folk går dit for å se strippere. Eller for sex.
Jeg har ikke vært der. Jeg vet ikke noe om jenter som er innelåst.
Unnskyld.
Hjemme jobbet jeg på en politistasjon -
- der det jobbet 25 menn.
Jeg kjente dem. Jeg kjente alle sammen godt.
Jeg kjenner familiene deres, jeg vet alt om dem.
Og jeg stoler fullt og helt på dem.
Jeg var dum nok til å tro at jeg skulle slutte meg til en elite-politistyrke her.
Men jeg vet ikke hvem disse menneskene er.
Tre, to, ett ...
Kaufman!
-Er det greit at jeg er her? -Ja da. Bare vent der.
-Hva er det? Ville du se meg i aksjon? -Jeg lever for å se deg i aksjon.
Til deg. Jeg tror Fred Murray tar imot bestikkelse fra bordeller.
Og det handler ikke om prostitusjon, men om menneskehandel.
Problemet er ... Hvem etterforsker? Hvor tar man ut siktelse?
Alt internasjonalt personale har immunitet. De kan ikke siktes.
Godt arbeid, Bolkovac. Det kvalifiserer kanskje til en middag med meg.
Har nok ikke gjort meg fortjent til det.
BETALING FOR BESKYTTELSE
EIEREN AV FLORIDA BAR
BESTIKKELSER
Hvordan går det, jenter?
Har dere fått hvilt dere?
Jeg dro til Florida Bar, og jeg vet hva dere ble utsatt for.
-Så fint. Kan vi gå nå? -Hva har hendt med jentene?
Så du min venn Ljuba? Er hun i sikkerhet?
Nei. Politiet kjørte jentene tilbake til baren.
Men vi kan hjelpe vennen deres. Jeg tror razziaen ble gjennomført -
- fordi Tanjo, eieren, nektet å betale penger til denne mannen.
Stemmer det?
Jeg vet at dere er redde for å si noe. Men kan dere si om dette er mannen ...
Så hva da? Skal dere fengsle ham?
Nei, han har diplomatisk immunitet. Han står under FNs beskyttelse.
Men Tanjo kan havne i fengsel. Han kan havne i fengsel.
Hvis dere vitner i retten om at Tanjo har bestukket denne mannen, -
- kommer navnet hans i søkelyset. Og da er FN nødt til å gjøre noe.
Deres folk kan ikke ha befatning med voldtekt, kidnapping og tortur.
Hvordan vil du gjøre det når du jobber for FN?
Jeg er politibetjent. Jeg lar ingen slippe ustraffet unna slikt.
Lover du at du kan stoppe dem hvis vi vitner i retten?
-Jeg kan ikke love å stoppe alle ... -Hvorfor skal vi da gå med på det?
Det er altfor farlig å vitne i retten. Og å fortelle deg noe som helst.
Hvordan vet jeg at dette er trygt?
Du er en oppvakt jente.
Jeg har en datter.
Hun ble tatt fra meg, og ... Jeg kan ikke gjøre noe med det.
Men jeg kan kanskje gjøre noe med det som skjer med dere.
-Kommer vi til å være trygge? -Ja.
Lover du det?
Det lover jeg.
-Hallo. -Jeg ringer fra GDA i Sarajevo.
-Har du en datter som heter Raisa? -Ja.
Hvis alt går i orden, sender vi henne hjem i løpet av noen få dager.
Jeg kan komme til henne med en gang. Fortell meg hvor jeg skal dra.
Roman kommer hjem snart.
Roman ser ut til å klare seg bra.
-Melk? -Jeg har behov for å låne penger.
De har funnet Raja i Sarajevo.
Jeg vil reise dit og hente henne. Jeg trenger ikke mye.
Slår han deg fortsatt?
Du vet at jeg ikke liker å spørre ... Men hun er datteren min.
Og hun er niesen din. Vær så snill ...
Jeg skal skaffe pengene. Men du må gå nå. Roman kommer snart.
Han gir meg ikke pengene hvis han vet at de er til deg.
Pansret kjøretøy pga. 2 tenåringsjenter. Hva har de gjort?
Det raker deg ikke.
Det meste av eskorten er sendt til Tuzla for å hente en krigsforbryter.
-Kanskje i slutten av uka. -Bare glem det.
Jeg skal gi beskjed. Man vet jo aldri.
Rekvirering av pansret kjøretøy
-Er Viko her? -Viko, kjæresten din er her!
Kom.
Bilen bare står her. Den er ikke pansret, men den er tung som en stridsvogn.
De bygges ikke slik lenger. Vi kjører rett til skjulestedet. Adressen.
Etter at de har forklart seg i retten. Jeg har ringt, så alt er ordnet.
-Hvor er Irka? -Jeg må snakke med deg.
Hei, Raja.
Under hjemsendingsarbeidet oppdaget vi at Irka ikke hadde noe pass.
Nei vel ... Da skaffer vi et. Hvor er hun?
Hun ble smuglet fra Groznyj. Foreldrene ble drept i Tsjetsjenia.
Og hun har ingen papirer. Ingen ambassade vil ta henne imot. Hun er statsløs.
-Du svarer ikke. Hvor er Irka? -Hun er blitt overlatt til politiet.
-Hvordan kunne du? Viko, ta med deg Raja. -Og vi møtes etterpå?
Vi ses snart, Raja.
-Hvordan kunne du gjøre det? -Hun hadde ikke de rette papirene.
-Tullpreik! -Alle tilfeller må kunne forsvares.
Jeg vet hva du mener. Men vi har et system som fungerer.
Sier du det? For hvem?
-Unnskyld. Jeg ser etter Laura Levinia. -Det er meg.
Du ...
-Vet du hvor de førte henne? -Politiet kjører dem til grensen.
Og så har man færre menneskesmuglingsofre i Bosnia.
Kjør vei 761 til Viegrad.
Hei, jeg ser etter ei jente. Politiet satte henne av for noen timer siden.
Kan du sjekke grenseloggen? Hun er 15 år og har ikke pass.
Jeg vet hva du ser etter.
Jentene har ikke passert grensen. De passerte der borte.
Til Serbia. Hvis de overlever.
-Irka! -La meg være!
Dra hjem!
Vær så snill å stoppe, Irka!
Du lovte det.
-Irka! -La meg være!
Vær så snill ... Bare la meg dø!
Jeg er lei for det. Jeg er lei for det, Irka.
-Nei! -Det ordner seg.
Så, så ...
Snart er det over, og du kan reise hjem sammen med moren din.
Hvor er den andre jenta?!
Hun er ikke her! Vi stikker!
Jeg gir deg beskjed straks jeg får vite noe.
Jeg er veldig lei for det.
Hva vil de gjøre med henne?
Jeg har ikke hele dagen på meg!
Kjapp dere!
Jeg skal vise dere hva som skjer når man snakker med djevelen.
Kom med henne!
Sørg for at de følger med.
Åpne øynene!
Følg med!
Se på den fordømte vennen deres!
Hva hendte?
Bilen må ha fulgt etter oss.
-Vet du hvem det var? -Nei.
Ingen på politistasjonen visste hvor jeg skulle.
Fortalte du det til noen hos IPTF?
Madeleine, jeg må snakke med deg.
-Dette er Peter Ward. -God dag.
Peter er en gammel venn. Fra interngranskingen.
-Kathy, noe nytt om Raja? -Ingenting.
Jeg vil at du skal samkjøre etterforskningen din med Peter.
Beste mulighet til å finne Raja er å etterforske Fred Murray.
-Du ba IPTF om tilgang til et kjøretøy. -Ja.
Smuglerne visste hvor du ville være, så det er noen som lekker info.
Politifolk liker ikke interngranskere, -
- men med tanke på det som har hendt, er dette vår eneste mulighet.
Jeg vet ikke hvordan jeg går videre. Jeg har mistet to vitner. Raja.
Og Irka er for vettskremt til å vitne.
Tror du Fred Murray mottok bestikkelser fra bare én bar?
Nei.
Så det fins kanskje andre jenter som vil vitne mot Fred Murray.
-Det er mulig. -Vil noen av dem vitne i retten, -
- kan vi ha noe håndfast å jobbe med.
Enig?
Takk.
Jeg vil ikke sette noen av dere i fare ved å be dere tyste på smuglerne.
Jeg vil bare vite om noen av dere gjenkjenner denne mannen.
Kanskje du bør gi dem litt tid.
Jeg skal gi deg beskjed hvis noen sier noe.
Greit.
Milena, kan du vise dem dette fotoet også?
Kanskje noen har hørt noe om henne.
Leter du etter denne jenta?
Har hun det bra?
Nei, hun har det ikke bra.
-Kjenner du henne? -Nei.
Men ... jeg kjennerham.
Han kommer med samme gruppe hver måned for å ta imot penger fra Ivan.
-Kommer han sammen med en gruppe? -Ja.
Jeg skal vise deg noen fotografier til.
Jeg vil at du skal fortelle meg det hvis noen av disse var med i den gruppa.
Det er Paolo.
Han likte smerte. Han likte rare ting. Han ville at jeg skulle ...
Et foto fra gårsdagens fest
Dette førte til at prisen på meg sank.
Det vil ta meg to år til å betale gjelda mi.
Han kjøper jenter for andre menn og plasserer dem i leiligheter.
Soldater betaler for å ha en jente for seg selv.
-Se her. 3000, og hun er bare min. -Luc fikk en for 2500.
-Snu deg, få se rumpa di. -Ta av deg behåen.
Da vi passerte kontrollpostene, kjørte han varebilen.
-Hva? -Han. Han var sjåføren.
Kjørte denne mannen dere i varebil over grensa?
-Inn i Bosnia? -Ja.
Vi stoppet ved grensen. Vi så en mann i blått. Som deg.
Jeg takket Gud. Jeg trodde han var vår redningsmann.
Så hoppet han inn og kjørte varebilen.
De fører dem inn, Madeleine.
IPTF smugler faktisk jenter og frakter dem over grensa.
Og ikke bare IPTF.
All slags internasjonalt personale fra offiserer til diplomater.
Og jeg som trodde jeg etterforsket bare én mann.
Jeg hadde ingen anelse om hva jeg kom til å overlevere.
Send dette til Peter snarest mulig.
Er du sikker på at du vil fortsette? For det er ingen vei tilbake senere.
-Ja. -Ja vel.
Dere skal jobbe om to timer.
Dere kan sove på en ledig madrass.
Vi får mat hver morgen. Spis opp alt, ellers får dere bot.
Sett deg her.
Ikke la dem se deg slik.
-Hva heter du? -Raja. Raja Kohan.
Jeg har nesten betalt gjelda mi. Og så kan jeg reise hjem.
-Det er bare tull. -Nei.
Han sendte hjem en jente for tre måneder siden. Jeg var her.
Hva heter du?
Hun heter Ljuba. Ljuba Paltsjika.
Jeg er redd du ikke kan bli her lenger.
Jeg gir deg beskjed straks jeg får vite noe.
Vi skal gjøre alt vi kan for å finne Raja.
Kathryn Bolkovac? De vil snakke med deg i personalavdelingen.
Beklager at du måtte vente. John Blakely.
Kathy Bolkovac. Hyggelig å møte deg.
-Har du det travelt? -Ja.
Dine overordnede forteller meg at du jobber hardt.
-Jeg liker jobben min. -Engasjert, grundig ...
-Takk. -Tøffe saker. Et vanskelig område.
Stressende.
Er du iblant redd for å bli utbrent?
Nei. Aldri.
Du savner sikkert datteren din.
Er det ikke uvanlig at dommeren gir far foreldreretten?
Jeg kan tenke meg at det er stigmatiserende.
Hva ville du snakke med meg om?
Unnskyld. Jeg bare lurte.
For vi innvilger betalt permisjon til folk som jobber i stressende avdelinger.
Spesielt foreldre. Vi oppmuntrer til det. Og du får vært sammen med datteren din.
En lite rundtur i Europa. Se severdighetene.
Jeg blir nødt til å tenke over det.
Merr!
Hvem tror du at du er? Reis hjem før ...
Vi holder øye med deg. Best at du holder kjeft, forbanna ...
Kathy, vi må møtes. Det er viktig. Og pass på at du ikke blir forfulgt.
Gud og hvermann vet om etterforskningen min.
-Noe å drikke? Noe imot at jeg ...? -Nei.
Interngranskingen avslutter alle sakene dine.
Alle saksmappene dine ser slik ut.
SAKEN AVSLUTTET
-Herregud! -Jeg er blitt overkjørt.
Fred Murray er sendt hjem. Høytstående offiserer tar saksmappene dine.
-Vi er aldri blitt overkjørt slik før. -Overkjørt av hvem?
Jeg vet ikke.
Jeg mener: Jeg er ikke sikker. Det kan være utenriksdepartementet.
Eller Democra.
-Du vet hva de risikerer å tape. -Det gjør jeg ikke.
Kontrakten i Bosnia er verd millioner.
Globalt, bare i år, er kontraktene verd milliarder dollar.
-Og denne skandalen ... -Jeg gjør bare jobben min.
Jeg vet det, men ingen bryr seg om deg.
Du skal få resten av saksmappene fra oss. Du går offentlig ut med dem.
Ellers blir dette aldri offentlig kjent.
-Jeg kan ikke dra fra jentene. -Du hjelper dem ikke her.
Og du er ikke trygg her. Du er avslørt. Ulykker skjer.
En punktering, en mineeksplosjon. Vi er ikke pålagt å rapportere sivile dødsfall.
Jeg skal få tak i resten. Du må vekk snarest mulig.
Tro meg. Dette er det rette å gjøre.
Jeg trodde jeg kunne jobbe fra innsiden av systemet.
Som om jeg ante hva jeg gjorde. Som om jeg kunne samarbeide med diplomatene.
Hva ville du ha gjort?
Jeg er nødt til å reise hjem.
Kona mi har engasjert advokat. Jeg må reise hjem for barnas skyld.
Så leit.
-Men jeg er bekymret for deg. -Ikke tenk på det.
Jeg vil ikke ... Jeg vil ikke forlate deg midt oppe i alt dette. Og ...
Jeg vil ikke at dette skal være slutten.
Vær så snill å være forsiktig.
Hva er det?
-Vi må vekk herfra. -Du gjør det vanskelig for oss.
Gå.
Jeg vil ta deg med hjem. Hvor mye vil du at jeg skal betale -
- for å ta med denne jenta hjem?
Ti ganger normal pris. 3000 for hver. Ikke henne, sir. Hun er en bråkmaker.
Bare henne? Du får tilbake depositumet når du leverer henne.
Underskrift, takk.
AVSLUTTET SAK
-Ja? Jeg har dårlig tid nå. -Jeg tror jeg vet hvor Raja er.
Ja vel ...
-Vi har et problem. -Hva slags? Hvor er jenta?
Så, så ...
-Hva er det hun sier? -Navnet på jenta. Raja.
-Så, så ... Ro deg ned. -Skal vi til Oasis? Hva med IPTF?
Drit i prosedyrene! Vi bare raider baren.
-Stoler du på dem? -Ja, det gjør jeg.
Kommer de til å høre på deg? Er du sikker?
Jeg stoler på dem. Kom an.
Hallo?
Vi pågriper eieren her utenfor. Han skal ikke få true jentene.
Sett i gang!
Vi har en ransakingsordre. Ivan Vlazic er pågrepet for menneskehandel.
Ivan kan ikke skade dere lenger.
Vi skal få dere i trygghet og hjelpe dere med hjemreisen.
Raja, kom hit.
Jentene jobber her. De har alle nødvendige dokumenter. Pass ...
-Og du kan dra til helvete. -Jaså?
-Forfalskninger. Dårlige. -Dra til helvete.
Hent pleddene og få jentene ut herfra!
Få jentene ut herfra!
Kom. Ikke være redde. Vi kan dra nå. Kom nå, Raja. Alt blir bra nå.
Kom, da. Hva er i veien? Hva er det?
-Hva faen gjør du her? -Vi fikk melding om razziaen.
Ut!
Forsvinn! Kom dere ut! Kom dere ut med en gang!
Ikke rør meg.
Ikke se på dem. Ikke vær redd dem!
Si at du vil gå, så følger jeg deg ut herfra.
Du trenger bare å si at du vil gå. Ikke se på ham.
Se på meg. Du er trygg nå. Du er trygg.
Kom dere ut!
Se på meg, Raja. Vær så snill.
Bare si ja. Det er alt du behøver å gjøre.
Vær så snill, Raja.
-Nei. -Bare si at du vil gå.
Nei.
Faen! Hva faen?! Hva feiler det dere?
Skjønner du ingenting? Vi skal beskytte disse menneskene!
-Du er ei sprø kjerring! -Vi skal beskytte dem.
Jeg kjenner jenta! Jeg kan ikke forlate henne her! Kom, Raja!
-Jeg kan ikke forlate henne her! -Se på meg, Kathy!
Vi kan ikke tvinge dem! Det holder ikke i retten.
De blir bare tatt med hit og straffet. Vil du ha blod på hendene?
Din jævel. Drittsekk! Jævel!
Hva faen er det som feiler dere?! Hva er det som feiler dere?!
Mannen min skaffet meg en jobb. Men vennen hans kjøpte meg for 2000 dollar.
Med ekstra midler fra USAID vil GDA fortsatt være -
- en pioner i arbeidet mot menneskehandel.
Søsteren min ordnet papirene mine. Kjæresten hennes ordnet dem for 12 andre.
Menneskehandlere utnytter dem de kjenner. Jentene stoler på dem.
De kan være fedre, brødre, søstre, tanter, onkler ...
Jeg ville fortelle deg det.
Det er slik du betaler for dette.
Roman ... Han ...
Hvordan kunne du ...
... selge dine egne?
Svin.
Hvor er hun?
-Hvor er hun? -Jeg vet ikke.
-Hvor er hun!? -Jeg vet ikke!
Hvor er hun?
Hun er ikke lenger søsteren din!
Kom deg vekk!
-Hvor er Raja? Hvor er den lille fitta? -På bakrommet.
Jeg har ikke sagt noe!
Jeg har ikke sagt noe.
Vær så snill ...
Sikker på at du vil se det?
Unnskyld meg.
Kan dere dekke henne til? Kan dere finne et pledd?
Dekk henne til.
FNs øverstkommanderende. Høykommissæren i Bosnia. FNS generalsekretær.
Ikke les dette hvis du blir lett kvalm eller har dårlig samvittighet.
Jeg er politibetjent og skal varsle om forbrytelser. Jeg har tatt forklaring -
- av kvinner som beskriver fysisk, psykisk og emosjonell tortur.
Når disse kvinnene til Bosnia, blir de solgt -
- og tvunget til å yte seksuelle tjenester.
Kundene deres består av folk fra SFOR, IPTF, -
- det lokale politiet og internasjonalt ansatte.
Og det som verre er ... De deltar også i selve menneskehandelen.
Det er på tide at dere innser at dette er alvorlig organisert kriminalitet -
- med enorm profitt.
Vi er fredsbevarende personell og skulle beskytte uskyldige.
Men som nå utnytter dem på verst mulige måte.
Vi blir kanskje beskyldt for å tenke med hjertet i stedet for hodet.
Men vi vil ha vår menneskelighet i behold.
-Morn. -Jeg må be deg gi fra deg id-kortet.
Hva?
-Hva er det som skjer? -Du er tatt av oppdraget.
-Det kan du ikke mene. -Jeg vil ha id-kortet ditt.
-Takk. Gutter ... -Gi deg ...
-Hvorfor vil du bli kvitt henne? -Vi bør beskytte organisasjonen.
FN er for sårbar og for viktig. Det er det immunitet er til for.
Immunitet, ikke straffrihet.
FN ble dannet fra Auschwitz' aske. USA førte an, og det handler om ære -
- at FN ikke blir kjent for å ha voldtatt dem vi må beskytte.
De jentene er krigens horer. Slikt skjer. Jeg vil ikke gi påbud om moral.
Hva er det egentlig vi gir påbud om? Jeg går til Washington og UD.
Democra er grunnlagt i Storbritannia. Vi jobber i den virkelige verden.
Mange takk. Det er til stor hjelp.
Jeg måtte sende den e-posten. De drepte Raja.
De skjøt henne i hodet.
Hun ville vitne, og de statuerte et eksempel.
-Og jeg er ansvarlig. -Nei, det er du ikke, kjære deg.
Jeg lovte å beskytte henne.
Herregud, jeg tenker ustanselig på moren hennes.
Hvordan forteller vi om det som skjer her?
Democra er registrert i Storbritannia.
Så du har rett til å anke avskjedigelsen din.
Vi må få hentet ut de mappene med en gang.
Du er en varsler. Og pressen vil ønske å få vite det.
Jeg har levert fra meg id-kort og nøkler.
-Jeg vet ikke hvordan jeg kommer meg inn. -Du må finne på noe.
Zoe!
-Hva gjør du her? -Jeg trenger noen ting fra kontoret mitt.
Kan du skaffe meg nøkler?
Jeg kan ikke. Det er for risikabelt. Jeg kan miste jobben min.
Jeg skulle gjerne ha hjulpet deg.
Beklager, men jeg er ikke som deg.
-Du skremte meg. -Beklager. Jeg kjente ikke igjen bilen.
Vi har liten tid.
Jeg kan ikke bli med deg opp. Du forstår vel det?
Sørg for å få med deg alt. Alle filer du ikke sendte internavsnittet eller meg.
Skal noen tro dette, må pressen få se alt.
-Jeg møter deg i atriet. -Ok.
-Drittsekk! -Du trodde vel ikke du ville slippe unna?
Stemmer det?
Ja, alt er her.
-Du har ikke adgang her. -Hva har du tenkt å gjøre med det?
Vil du sparke meg igjen? Arrestere meg? Jeg har diplomatisk immunitet.
Du hadde det. Du har ikke FN-status lenger. Du er sivil nå.
UD vil nok høre fra meg når jeg kommer hjem.
UD eier kontrakten din, og de vil ikke ha deg her. Democra vil ha deg vekk.
Snakk med hvem du vil. De vil ikke lytte. Du er ferdig.
Fikk du høre det du trengte å høre?
UD eier kontrakten din, og de vil ikke ha deg her. Democra vil ha deg vekk.
Snakk med hvem du vil. De vil ikke lytte.
Bra. Når du kommer til London, drar du rett til BBC med dette.
-Takk, Peter. -Gå nå.
Jeg vil hevde at ingen FN-ansatt har vært involvert i menneskehandel.
Mener du at alle ofrenes påstander er usanne?
Bill Hynes, FN-leder i Bosnia Jeg vil ikke anklage dem for noe, men jeg vil ha nulltoleranse for slik aktivitet.
Vi nedsetter en arbeidsgruppe som skal slå ned på menneskehandel ...
Takk.
Det var Bill Hynes, øverste FN-leder i Bosnia på den tiden.
-Jeg så intervjuet. -Hva tenkte du om det?
Mr. Hynes vet at han har avgitt falsk forklaring.
-Beskylder du ham for å lyve? -Ja, så definitivt.
Vi har sett på Democras oppsigelsesgrunn, og det er overhodet ingen tvil om -
- at hun ble oppsagt pga. avsløringene. Hun ble altså oppsagt på galt grunnlag.
Du smuglet ut mapper som tilhørte FN. Var ikke det ganske ubetenksomt?
De unge kvinnene satte seg selv i fare da de betrodde seg til meg.
Jeg lot dem tro at de ville få rettferd, men vi sviktet dem.
Det minste jeg kunne gjøre, var å la dem bli hørt.
Tatt i betraktning alt du har gjennomgått, ville du gjort det igjen?
Ja. Ja, det ville jeg.
Uten tvil.
Etter Kathryn Bolkovacs avgang ble en rekke fredsbevarere -
- og private kontraktører sendt hjem. Ingen ble tiltalt.
Kontraktøren som sparket Bolkovac, har fortsatt kontrakter med USA, -
- bl. a. milliardkontrakter i Irak og Afghanistan.
Kathryn Bolkovac bor nå i Nederland sammen med Jan.
Hun har ingen nye engasjementer i internasjonale organisasjoner.
Menneskehandel er en av de raskest voksende kriminelle næringene.
Man anslår at rundt 2,5 mill. mennesker smugles verden over.